Ulu Jelai HEP: Another Nightmare Dam Project in Pahang

(31st aug2014). 44 households of Orang Asli from ethnic Semai  from Kampung Susu, Cameron Highland were forced relocated by TNB( dam developer) and JAKOA, accompanied by policemen loaded with weapons on 6th June to a temporary resettlement area under the Susu Dam, which is still under construction.

They were only given RM700 as relocation fees and thousands Ringgit as compensation to the crops which has been destroyed by the dam under construction. This was told by Abdul Latif, a villager of former Kampung Susu who has moved to the resettlement area. He said: " We are like prisoners here because we have no land to work on and no forest resources to earn our living."

The 6 hectares of farmland per family as promised by TNB and state government of Pahang which they are depending on for livelihood are still uncertain, while hundreds hectares of their traditional land and territories is going to be flooded once the Susu Dam or Ulu Jelai HEP starts its impoundment probably by end of 2015.

Similar misfortune befalls the Orang Asli in this area were and are happening in Bakun, Murum di Sarawak and several areas in Peninsular Malaysia. Yet Pahang government and TNB still insist to build more dams in Pos Lanai and Pos Lenjang, both are in Lipis District of Pahang. At the moment, no EIA of these project is seen or published but TNB already bringing drilling machines to both proposed dam sites, persuading and instigating the locals to accept SEIA survey.One of the SEIA survey form is shown below:

During our field work visit( Action Committee of Pos Lanai Orang Asli who oppose Telom Dam and Peoples Documentary) to Kampung Susu on our Malaya Merdeka Day, several Orang Asli interviewed by us shown their regret over the resettlement program and they advised the people of Pos Lanai and Pos Lenjang to " Pertahankan tanah adat kamu"( protect your customary land and traditional terrotary) before its too late.   

彭亨原住民遭逼迁而丧失生计

人民记录电影在彭亨州立卑县Pos Lanai反水坝行动委员会主席Jeffrey的带领下，今天前往受金马仑Ulu Jelai水利发电计划逼迁影响的重置区，了解第一个被逼迁的村庄kampung Susu原住民的情况。受访者Abdul Latif表示，44户原kampung Susu居民自今年6月6日被逼搬迁以来，除了家徒四壁的空屋，他们一无所有。

他们在新的地方无法耕种，因为四周围都是其他原住民社区的祖传地，而政府和水坝发展商国能公司所承诺将提供他们的6公顷土地，至今完全无着落。他们只能依靠该公司提供他们的700令吉搬迁费和每个月683令吉的津贴勉强过日。即便如此，至今他们还未收到这683令吉的每月津贴。



村民Osman Ariffin也表示，重置区的生活像极集中营或监牢。他们被困在没有生计，不能自由活动的不毛之地。国能公司当初的种种美好承诺几乎没有一样实现。由于国能正计划在lipis县的另外两个地方兴建水坝，即Pos Lanai和PosLenjang,他劝告当地的原住民不要像他们那样受骗，必须捍卫自己的土地权。人民记录电影将于近期内将上述报道内容制作成短片，以惠读者。

Orang Asli Kg Susu kini rasa hidup dalam penjara

Orang Asli kaum Semai yang dipaksa berpindah ke penempatan semula pada bulan Jun 2014 kerana projek hidroelektrik Ulu Jelai, kini rasa mereka bagai hidup dalam penjara. Abdul Latif Ahmad yang ditemuduga kami hari ini berkata begitu kerana sejak berpindah ke situ, 44 keluarga Orang Asli dari Kampung Susu kini hilang mata pencarian kerana langsung tiada tanah untuk mereka usahakan.

Subsidi bulan sebanyak RM700 yang dijanjikan oleh TNB atau pemaju projek belum diterima oleh penduduk. Setakat ini kebanyakan janji2 TNB belum ditunaikan melainkan pampasan pemindahan sebanyak RM700 dan gantirugi untuk sebahagian daripada pokok2 kebun di tanah adat yang bakal ditenggelami air empangan.

Abdul Latif juga berkata bahawa penduduk Kg Susu telah dipaksa berpindah pada 6hb Jun oleh TNB dan JAKOA yang diiringi oleh anggota polis yang bersenjata.Suatu perjumpaan diadakan pada pagi tersebut dan Orang Asli yang enggan berpindah kerana kebanyakan syarat2 janji belum dipenuhi terpaksa dipindahkan petang hari itu juga.Beliau berkata:" Pegawai JAKOA berkata kalau kami tidak pindah, kami akan kehilangan hak atas tanah adat."

Osman bin Ariffin, penduduk yang berkerja di luar pula kata, rumah PPRT yang diberi sebagai pampasan oleh TNB hanya diberi kepada isi rumah yang menetap di Kg Susu dan mereka yang bekerja di luar tidak mendapat rumah. Ini telah meyebabkan lebih kurang 10 keluarga tidak mendapat rumah PPRT yang sebelum itu dijanjikan oleh TNB sebagai BUNGALOW MEWAH. 

Projek hidro Ulu Jelai dijangka akan memindahkan Orang Asli dari 3 buah kampung yang akan tenggelam iaitu Kg Susu, Kg Tiat dan Kg Pinang. Setakat ini, hanya penduduk Kg Susu yang telah pindah( dipaksa), sementara penduduk dari 2 kampung lagi belum pindah kerana penempatan semula belum siap dibina dan kami difahamkan kesemua penduduk yang terlibat tidak tahu samada tanah kebun akan diberi kepada mereka untuk meyara hidup kerana janji2 TNB setakat janji mulut sahaja.

Merdeka? Merdeka? Merdeka?

Lets hear what an Orang Asal have to say in Hari Merdeka Malaya:

听听我们的原住民朋友对马来亚独立日的心声：

Merdeka! Merdeka! Merdeka!

Pada aku TIADA istilah merdeka untuk Orang Asli .
Tanah Orang Asli sentiasa menjadi buruan2 para kapitalis yg gilakan wang.

Setiap inci Tanah kami dirampas dijajah atas nama pembngunan yg tidak masuk akal mengenyangkan kocek2 kapitalis2 ini.

Sedangkan bagi Orang Asli mereka hanya mahu hidup atas tanah yg mereka usahakan dari generasi ke generasi warisan nenek moyang tanpa menganggu 1 inci pun tanah2 yg kononnya milik kapitalis2 ini.

Lagi mengejutkan Orang Asli bakal diwasiatkan dengan DPTTOA.
Inilah yg mereka2 kata kemajuan untuk Orang Asli.Sedangkan kesan DPPTOA amat buruk buat OA dan ini dianggap pelupusan etnik secara halus dan terancang.

Apa yg Orang Asli mahu hanya tanah2 wilayah adat kami diIKTIRAF dan hak2 kami sebagai manusia dihormati.

Inilah baru erti KEMERDEKAAN buat kami warga Orang Asli di Malaysia .

Nukilan-leestrato 30/8/2014 08:38pm（ penulis di sebelah kiri gambar bawah)

作者是在照片左边那一名

ketua kaum Baram yang hilang hala tujuan?

Beberapa ketua kaum Kayan dan Kenyah dari Ulu Baram mendakwa bahawa mereka tidak pernah menolak projek pembinaan Empangan Baram dan mereka yang menyaman kerajaan Negeri Sarawak di mahkamah bukan wakil rumah panjang.

http://www.theborneopost.com/2013/11/12/penduduk-sebenarnya-sokong-empangan-baram/

数名巴南区长屋长老在记者会上声称他们从来没有反对过巴南水坝计划，并指责6名将砂州政府等提供上法庭的代表不足以代表他们的长屋和社区。如果在文革时期，这些算不算是反革命份子？

Jaringan Kampung Orang Asli Semenanjung Malaysia(JKOASM)

JKOASM merupakan sebuah organisasi bukan kerajaan berperingkat akar umbi yang ditubuhkan pada 2009 untuk menangani masalah yang timbul berikutan pengenalan Dasar Pemberimilikan Tanah yang akan menjejaskan hak atas tanah adat bagi Orang Asli.

Video ini merupakan ceramah Tijah di kampung Kudung, Bekok, Segamat sempena bengkel pemetaan di situ.Beliau menjelaskan peranan JKOASM dan bagaimana Orang Asli dari seluruh Semenanjung Malaysia boleh menyertai perjuangan JKOASM dalam menuntut hak tanah adat dan wilayah.

http://youtu.be/0fqExglWmMQ?list=UUjleS94D7pb0oiFirydevNw

西马原住民村联盟（JKOASM）是一个草根性的原住民权益组织，旨在争取西马原住民的土地权益。该组织缘起是2009年当政府推动一项将侵蚀原住民祖传领地的土地政策的时候。这纪录片是该联盟负责人之一Tijah的演讲。她介绍了该联盟的角色以及呼吁原住民参加他们的工作。

TNB pujuk Orang Asli Pos Lanai terima kajian SEIA

Walaupun Orang Asli Pos Lanai, Lipis, Pahang telah menyerahkan memorandum membantah projek Empangan Telom kepada TNB sebanyak 2 kali, namun syarikat yang ingin membina empangan tersebut tetap tidak berputus asa memujuk penduduk supaya menerima kajian SEIA.

Pada 28 Ogos 2014(semalam), dalam perjumpaan antara penduduk dengan TNB, JAKOA dan MP2 BN di Pos Pantos, mereka cuba mengugut penduduk dengan mengatakan bahawa mereka mungkin akan tidak mendapat apa2 sekiranya terus DEGIL untuk tidak menerima kajian SEIA.

video ini adalah perjumpaan pada bulan Mei antara TNB dengan penduduk di Pos Pantos.

 http://youtu.be/F7NjAlpTfK4?list=UUjleS94D7pb0oiFirydevNw

尽管受拟建彭亨州Telom水坝计划影响的原住民已经两度呈交备忘录于国能公司，以说明其反对水坝计划的意愿，可是后者三番四次尝试说服原住民接受社会评估报告调查。据悉，昨天（8月28日），国能公司连同原住民发展局（Jakoa)不仅再度尝试说服原住民接受调查，更威胁居民说，继续固执不接受调查可能会导致他们无法获得赔偿。

此纪录片为今年5月假pos pantos举行的居民和国能对话片段。

Sarawak akan membina Empangan Baleh dulu(砂将先兴建Baleh水坝)

砂能源公司透露，Baleh水坝的社会评估报告已经完成，Baram水坝的则在进行中；因此该公司将先进行前者的兴建工程。然而，目前巴南上游和中游的原住民拒绝参与社会评估报告的调查，也坚决反对巴南水坝计划。

http://www.theborneopost.com/2014/08/29/baleh-dam-will-be-built-first-not-baram/

Sarawak Energy Bhd mengumumkan bahawa laporan impak sosial( SEIA) bagi Empangan Baleh telah siap manakala laporan bagi Empangan Baram masih dijalankan. Empangan Baleh akan dibina dulu. Namun begitu, penduduk Orang Asal Baram telah menolak kajian SEIA dan berpendirian tegas terhadap projek empangan Baram, iaitu, mereka menolak projek tersebut.

day 310 of Baram Blockade against Baram Dam(巴南原住民设路障反水坝的第310天）

Hari ini adalah hari yang ke 310 Orang Asal Baram mendirikan hadangan/blockade untuk menghalang projek Empangan Baram.Mereka telah mendirikan sebuah kampung dan bersedia untuk bertahan selagi projek Baram Dam tidak dibatalkan.Sebelah kanan photo menunjukkan kampung2 yang ambil bahagian dalam hadangan dan jadual giliran. 

http://youtu.be/HGktmO9Tv-k?list=UUjleS94D7pb0oiFirydevNw

今天是巴南原住民设路障阻挡巴南水坝计划的第310天。他们已经将临时的路障驻守处扩建成永久的聚落，准备为保卫土地和家园长期抗争。这纪录片传达了他们的意愿和决心。图片右边显示参与驻守路障的村庄居民的值日表。

Today is day 310 the Baram villagers started their blockades against the proposed Baram Dam since 23rd Oct 2013.They had turned their temporary camp into permanent village/kampung to show their determination. This video conveys their message( photo courtesy: Carolyne Nyurang)

Pada 26.4.2010, dokumentari tentang kesan sosial projek Empangan Bakun yang sepatutnya disiarkan di TV2 RTM telah dibatalkan dan penerbit rancangan tersebut Chou Z Lam, telah dipecat oleh pengarah RTM. Video ini adalah salah satu episod dokumentary tersebut yang telah dibatalkan.

2010年4月16日，国营电视台停播一系列由周泽南制作的有关巴贡水坝之社会影响的纪录片，并于5月13日开除该制作人。此片为系列纪录片之一。

http://www.youtube.com/watch?v=bvmedK0L688

Tanah Runtuh di Sungai Ruil 3 tahun dulu（三年前的夺命土崩）

3 tahun yang lalu, suatu tanah runtuh yang meragut nyawa 7 Orang Asli berlaku di Kampung Sungai Rui, Cameron Highland. Menteri Besar Pahang dah mendakwa kejadian tersebut sebagai bencana alam awal-awal lagi. Namun begitu, lawatan Peoples Documentary pada masa itu menunjukkan gejala2 yang lebih menyokong kemungkinan bahawa tragedi tersebut diakibatkan oleh kerja2 pembangunan yang berhampiran.

http://youtu.be/kHeOhzVd0NU?list=UUjleS94D7pb0oiFirydevNw

3 years ago, a deadly landslide at kampung Sungai Rui, Cameron Highland which claimed 7 Orang Asli lives was announced as caused by Natural Disaster by Pahang MB. But a visit to the tragedy scene by Peoples Documentary revealed that, a new township project which is suspected to be the cause of the incident was carrying out massive earthwork.

A trilingual platform to understand issues affecting Orang Asal（一个理解马来西亚原住民课题的三语平台）

Blog ini diwujudkan untuk berkongsi isu-isu tentang Orang Asal di Malaysia. Dari kesan sosial projek empangan Bakun, Murum, Ulu Jelai, sehingga isu tanah adat yang mempengaruhi seluruh Orang Asal di Malaysia.